Name translation

Steven in Chinese

Steven is written 史蒂文 in Chinese, pronounced Shǐ dì wén. This is the standard phonetic transliteration used in Chinese media, as in 史蒂文·斯皮尔伯格 (Steven Spielberg) and 史蒂文·杰拉德 (Steven Gerrard). The characters were chosen for their sound, not for the Greek Stephanos, usually explained as "crown".

史蒂文

Shǐ dì wén

Recorded in CC-CEDICT

Also written: 斯蒂文

Shǐ is third tone (dipping, then rising), dì is fourth tone (sharp and falling), and wén is second tone (rising). A rough English approximation is "shir dee wun", with the middle syllable falling sharply. 史 is shǐ, not shī, so start low and dip before rising.

Sources: CC-CEDICT (CC BY-SA 4.0)

How this translation works

史蒂文 is a phonetic transliteration: 史, 蒂 and 文 were chosen for their sounds, shǐ, dì and wén, not for their meanings. Read literally, 史 means "history", 蒂 is a stem or stalk, and 文 is "writing" or "culture". None of that describes Steven, which comes from the Greek Stephanos, usually explained as "crown". The middle character 蒂 mostly appears in transliterated names like this one rather than in everyday prose.

CC-CEDICT records 史蒂文 as a dictionary entry, and Chinese media use it for figures such as 史蒂文·斯皮尔伯格 (Steven Spielberg) and 史蒂文·杰拉德 (Steven Gerrard). The same characters cover a film director and a footballer, which shows how little the form carries beyond sound. Because the entry is settled in the dictionary, this site presents 史蒂文 as the local answer rather than generating characters from scratch.

A second spelling, 斯蒂文 (Sī dì wén), is also in use, with 斯 instead of 史, so the first syllable is sī rather than shǐ. The variant is close but not identical in sound, and which one you meet depends on the translator or the source. The nickname Steve is separate again: it is 史蒂夫 (Shǐ dì fū), transliterated on its own rather than clipped from 史蒂文.

  • 斯蒂文 Sī dì wén

    Also used for the same English name, with 斯 (sī) in place of 史 (shǐ). The first syllable is level instead of dipping, so the sound differs slightly; which spelling appears depends on the translator or the source.

    CC-CEDICT

Related names

Steven is related to Steve. Steve is transliterated 史蒂夫 (Shǐ dì fū) as a separate form. It is not a clipped 史蒂文 — Chinese does not shorten a transliterated name that way — and Steve and Steven are not interchangeable in every context.

When to use this form

史蒂文 translates the name of a real person called Steven — in Chinese news, subtitles or introductions. If instead you want a new Chinese name chosen for its meaning, use the Chinese name generator.

Translate another name on the homepage translator, or create a new personal Chinese name.

More name translations

Browse all 25 names →

Steven in Chinese: FAQ

How do you write Steven in Chinese?

Steven is written 史蒂文 in Chinese, pronounced Shǐ dì wén. It is the phonetic form recorded in CC-CEDICT and used for Steven Spielberg (史蒂文·斯皮尔伯格) and Steven Gerrard (史蒂文·杰拉德).

Is it 史蒂文 or 斯蒂文?

Both spellings exist. 史蒂文 is the dictionary form used here, with 史 (shǐ, third tone). 斯蒂文 uses 斯 (sī, first tone), so the first syllable is level rather than dipping. Neither is more correct in meaning; the difference is the translator's choice.

Is Steve written the same as Steven?

No. Steve has its own transliteration, 史蒂夫 (Shǐ dì fū), with 夫 at the end. It is not an abbreviation of 史蒂文, because Chinese does not trim transliterated names that way.

How do you pronounce 史蒂文?

Shǐ dì wén — third tone, fourth tone, then second tone, roughly "shir dee wun". The middle syllable falls sharply while the last one rises. Use the hear-it button on this page to listen.

← Back to the translator