Name translation
Brian in Chinese
Brian is written 布莱恩 in Chinese, pronounced Bù lái ēn. This is the standard phonetic transliteration used in Chinese media, as in 布莱恩·梅 (Brian May). The three characters were chosen for their sound, not for the Celtic root usually explained as "high" or "noble".
布莱恩
Bù lái ēn
Recorded in CC-CEDICT
Also written: 布赖恩
Bù is fourth tone (sharp and falling), lái is second tone (rising), and ēn is first tone (high and level). A rough English approximation is "boo lye un", with the first syllable dropping and the last two lighter. 恩 carries the final n, which Mandarin cannot write as a bare consonant.
Sources: CC-CEDICT (CC BY-SA 4.0)
How this translation works
布莱恩 is a phonetic transliteration: 布, 莱 and 恩 were chosen for their sounds, bù, lái and ēn, not their meanings. Read literally, 布 means "cloth", 莱 refers to a leafy plant, and 恩 means "grace" or "kindness". The combination therefore says nothing about Brian, which comes from an old Celtic root usually explained as "high" or "noble". The final 恩 exists only to carry the n at the end of the English name.
CC-CEDICT records 布莱恩 as a dictionary entry, and Chinese media use it for public figures such as 布莱恩·梅 (Brian May). Because Mandarin syllables cannot close with a bare consonant, the English final n becomes a syllable of its own, 恩, which is why the Chinese form has three written characters for a two-syllable English name. That pattern is normal for names ending in -n and not a sign of sloppy transliteration.
A second spelling, 布赖恩 (Bù lài ēn), is recorded in some reference sources, with 赖 (lài, fourth tone) in the middle. The middle syllable falls instead of rising, so the sound is noticeably different even though the name is the same. Which spelling you meet depends on the translator, the region and the age of the text, so check a person's established Chinese name before switching forms.
布赖恩 Bù lài ēn
Recorded as an alternative in some reference sources, with 赖 (lài, fourth tone) in the middle. The middle syllable falls rather than rises, so the sound differs enough to notice; it is not a spelling you can swap in freely for an established person.
When to use this form
布莱恩 translates the name of a real person called Brian — in Chinese news, subtitles or introductions. If instead you want a new Chinese name chosen for its meaning, use the Chinese name generator.
Translate another name on the homepage translator, or create a new personal Chinese name.
More name translations
Browse all 25 names →Brian in Chinese: FAQ
How do you write Brian in Chinese?
Brian is written 布莱恩 in Chinese, pronounced Bù lái ēn. It is the phonetic form recorded in CC-CEDICT and the one used for Brian May (布莱恩·梅).
Is it 布莱恩 or 布赖恩?
Both appear in real material. 布莱恩 is the dictionary form used here, with lái rising in the middle. 布赖恩 uses 赖 (lài), a falling fourth tone, so the sound is a little sharper. For a specific person, follow the form used in that person's Chinese coverage.
What does 布莱恩 mean?
Nothing literally. 布 means "cloth", 莱 is a plant, and 恩 means "grace", but all three were chosen for sound. Brian comes from an old Celtic root usually explained as "high" or "noble", and that is not carried by the characters.
How do you pronounce 布莱恩?
Bù lái ēn — fourth tone, second tone, then first tone, roughly "boo lye un". The first syllable falls, the second rises and the last stays level. Use the hear-it button on this page to listen.