Name translation

Joshua in Chinese

Joshua is written 约书亚 in Chinese, pronounced Yuē shū yà. This is the established form in Chinese Bibles, where it names the biblical figure and the Book of Joshua (约书亚记). The characters were chosen for their sound, not for the Hebrew name usually explained as "Yahweh is salvation".

约书亚

Yuē shū yà

Recorded in CC-CEDICT

Also written: 乔舒亚

Yuē is first tone (high and level), shū is first tone, and yà is fourth tone (sharp and falling). A rough English approximation is "yweh shoo yah", with the last syllable dropping. 约 is yuē here, not yāo, so keep the first syllable level.

Sources: CC-CEDICT (CC BY-SA 4.0)

How this translation works

约书亚 is a phonetic transliteration: 约, 书 and 亚 were chosen for their sounds, yuē, shū and yà, not for their meanings. Read literally, 约 means "agreement", 书 means "book", and 亚 is the first character of "Asia". The combination can look like "book of the covenant", which is a coincidence rather than a translation; Joshua comes from the Hebrew Yehoshua, usually explained as "Yahweh is salvation".

This is the form you meet in Chinese Bibles, where the Book of Joshua is 约书亚记, and it is the one CC-CEDICT records as a dictionary entry. Because Bible translation fixed these characters long ago, 约书亚 has a stability that many modern name transliterations lack, and Chinese readers recognize it at once as a biblical name. That is why this site treats it as the dictionary answer rather than a sound-alike construction.

Modern personal names sometimes use 乔舒亚 (Qiáo shū yà) instead, with 乔 and 舒 in place of 约 and 书. It reads more like a contemporary given name and less like a biblical reference, though the sound stays close. The nickname Josh is separate again, written 乔什 (Qiáo shí). None of these forms is a shortening of another; each transliterates the name the person actually uses.

  • 乔舒亚 Qiáo shū yà

    A modern personal-name spelling, with 乔 and 舒 replacing 约 and 书. It reads as an ordinary contemporary given name rather than a biblical reference, while keeping a similar sound. It comes from media usage rather than a dictionary entry, and does not appear in CC-CEDICT.

Related names

Joshua is related to Josh. Josh is transliterated 乔什 (Qiáo shí) on its own. It is not cut from 约书亚 — the characters and the syllable count differ — and the nickname and the full name are not always interchangeable.

When to use this form

约书亚 translates the name of a real person called Joshua — in Chinese news, subtitles or introductions. If instead you want a new Chinese name chosen for its meaning, use the Chinese name generator.

Translate another name on the homepage translator, or create a new personal Chinese name.

More name translations

Browse all 25 names →

Joshua in Chinese: FAQ

How do you write Joshua in Chinese?

Joshua is written 约书亚 in Chinese, pronounced Yuē shū yà. It is the standard biblical form and the entry recorded in CC-CEDICT, as in 约书亚记, the Chinese name of the Book of Joshua.

Should I use 约书亚 or 乔舒亚?

It depends on context. 约书亚 is the biblical and dictionary form, and it is what readers expect in religious text. 乔舒亚 is a modern personal-name spelling that appears in media and reads more like an ordinary given name. For a specific person, follow that person's Chinese coverage.

What does 约书亚 mean?

Nothing literally. 约 means "agreement" and 书 means "book", which can make the form look like "book of the covenant", but the characters were chosen only for their sound. Joshua comes from the Hebrew Yehoshua, usually explained as "Yahweh is salvation".

How do you pronounce 约书亚?

Yuē shū yà — first tone, first tone, then fourth tone, roughly "yweh shoo yah". The first two syllables stay level and the last falls sharply. Use the hear-it button on this page to listen.

← Back to the translator