Name translation
Kevin in Chinese
Kevin is written 凯文 in Chinese, pronounced Kǎi wén. This is the standard phonetic transliteration used in Chinese media, as in 凯文·杜兰特 (Kevin Durant) and 凯文·科斯特纳 (Kevin Costner). The two characters were chosen for their sound, not for the Irish Caoimhín, usually explained as "gentle" or "handsome".
凯文
Kǎi wén
Recorded in CC-CEDICT
Also written: 克文
Kǎi is third tone (dipping, then rising) and wén is second tone (rising). A rough English approximation is "kye wun", with the first syllable dipping low and the second rising. 凯 is kǎi, not kāi, so the tone has to dip even though the syllable is short.
Sources: CC-CEDICT (CC BY-SA 4.0)
How this translation works
凯文 is a phonetic transliteration: 凯 and 文 were chosen for their sounds, kǎi and wén, not their meanings. Read literally, 凯 means "triumphant" or "victory music" and 文 means "writing" or "culture", so the pair looks auspicious. That impression is accidental: Kevin comes from the Irish Caoimhín, usually explained as "gentle" or "handsome", and nothing in 凯文 translates it.
CC-CEDICT records 凯文 as a dictionary entry, and Chinese sports and entertainment reporting use it consistently, for example 凯文·杜兰特 (Kevin Durant) and 凯文·科斯特纳 (Kevin Costner). One athlete and one actor, both 凯文, show how the form works as a neutral label. Because the dictionary already fixes these characters, this site presents 凯文 as the answer instead of letting a model invent a new combination.
A second spelling, 克文 (Kè wén), appears in some translated material, with 克 replacing 凯. The first syllable becomes kè, fourth tone, so the sound is shorter and sharper than 凯文, and the two are not interchangeable once a person's Chinese name has been fixed by custom. If you are writing about someone specific, use the form that person's Chinese coverage uses.
克文 Kè wén
Found in some translated material, with 克 (kè) replacing 凯 (kǎi). The first syllable is fourth tone, so it sounds shorter and sharper; the two spellings are not freely interchangeable for an established person.
When to use this form
凯文 translates the name of a real person called Kevin — in Chinese news, subtitles or introductions. If instead you want a new Chinese name chosen for its meaning, use the Chinese name generator.
Translate another name on the homepage translator, or create a new personal Chinese name.
More name translations
Browse all 25 names →Kevin in Chinese: FAQ
How do you write Kevin in Chinese?
Kevin is written 凯文 in Chinese, pronounced Kǎi wén. It is the phonetic form recorded in CC-CEDICT and used for Kevin Durant (凯文·杜兰特) and Kevin Costner (凯文·科斯特纳).
Is it 凯文 or 克文?
凯文 is the standard dictionary form and the one mainstream media use. 克文 appears in some translated material; with 克 (kè) the first syllable falls instead of dipping. For a specific person, use whichever form that person's Chinese coverage has settled on.
What does 凯文 mean?
Nothing literally. 凯 suggests triumph and 文 suggests culture or writing, which makes the pair look like a compliment, but both were chosen for sound. Kevin comes from the Irish Caoimhín, usually explained as "gentle" or "handsome".
How do you pronounce 凯文?
Kǎi wén — third tone then second tone, roughly "kye wun". The first syllable dips low before the second rises. Use the hear-it button on this page to listen.